1 00:00:06,180 --> 00:00:08,138 - Iz auta lijepo i polako. 2 00:00:08,182 --> 00:00:09,705 Sada se osjećaš kao muškarac, ha? 3 00:00:09,748 --> 00:00:11,533 Uzmi svoju crnu guzicu na koljenima odmah! 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,016 - Ti propalice su ubile Daryla preko ničega 5 00:00:16,059 --> 00:00:17,539 vožnja dok je crn. 6 00:00:17,582 --> 00:00:19,410 - Istraživao sam na ovom policajcu Doyleu. 7 00:00:19,454 --> 00:00:21,151 Ima dosije. 8 00:00:21,195 --> 00:00:22,979 Ovdje se više ne radi o tebi. 9 00:00:23,023 --> 00:00:25,025 Ovdje se radi o budućnosti iz Chicaga. 10 00:00:25,068 --> 00:00:27,070 - Moraš to učiniti ono što misliš da je ispravno. 11 00:00:27,114 --> 00:00:29,029 Samo imaj na umu, ti si policajac. 12 00:00:29,072 --> 00:00:31,727 - Podržao si me? Cijenim to, brate. 13 00:00:31,770 --> 00:00:34,208 - Ne, nisam sišao ovamo rukovati se i pomiriti. 14 00:00:36,297 --> 00:00:37,863 Ne smijete ići dolje za to ubojstvo, 15 00:00:37,907 --> 00:00:40,170 ali dobit ću tvoju značku ovako ili onako. 16 00:00:42,390 --> 00:00:44,131 - To je pizza. Ne može biti tako loše. 17 00:00:44,174 --> 00:00:46,176 - Jeste. To je kao list papira. 18 00:00:46,220 --> 00:00:47,525 - Pa, duboko jelo čeka. 19 00:00:47,569 --> 00:00:48,874 Kad se vratiš, udarit ćemo Bartolijevu. 20 00:00:48,918 --> 00:00:50,093 - Dogovoreno. 21 00:00:50,137 --> 00:00:51,399 - Vraćaš se, zar ne? 22 00:00:51,442 --> 00:00:54,097 - Da, nedostaje mi vjetar... 23 00:00:54,141 --> 00:00:55,707 i ti. 24 00:00:55,751 --> 00:00:56,969 - Dakle, nedostajem ti, zar ne? 25 00:00:57,013 --> 00:00:59,059 - Začepi. Moram ići. 26 00:00:59,102 --> 00:01:00,886 - Da, čujemo se uskoro. Dobro jutro, naredniče. 27 00:01:00,930 --> 00:01:04,107 - Hej, slušajte, Adam i Kim su slučaj za slučaj o ovoj stvari, 28 00:01:04,151 --> 00:01:05,935 pa nas provedi. - U redu. 29 00:01:05,978 --> 00:01:08,590 Prije tri mjeseca, korišten je nelicencirani mini Uzi 30 00:01:08,633 --> 00:01:10,940 od strane poremećenog bijelog muškarca u pucnjavi u crnoj crkvi. 31 00:01:10,983 --> 00:01:13,551 Sada, na našu sreću, nitko nije teže ozlijeđen. 32 00:01:13,595 --> 00:01:16,685 Prije tjedan dana, isti tip Uzi je korišten u vožnji 33 00:01:16,728 --> 00:01:19,427 na sprovodu G-Parka Lorda. Imamo dvoje mrtvih. 34 00:01:19,470 --> 00:01:21,559 Strijelac je uhvaćen, ali je odvjetnik gore. 35 00:01:21,603 --> 00:01:24,084 - OCD Intel kaže Uziji ukradeni su u Indiani 36 00:01:24,127 --> 00:01:25,737 a potom prebačen u grad. 37 00:01:25,781 --> 00:01:28,523 Naš glavni prioritetni cilj je li ovaj tip, Tony Reed, 38 00:01:28,566 --> 00:01:31,134 honorarni biciklist, honorarni alt-desni agitator. 39 00:01:31,178 --> 00:01:33,310 Odradio je dva puta u Danvilleu za met distro 40 00:01:33,354 --> 00:01:35,138 prije nego što se okrene u oružje. 41 00:01:35,182 --> 00:01:37,445 Sada, Tony, on ostaje u sjeni 42 00:01:37,488 --> 00:01:39,403 i oslanja se na ove mali propalice 43 00:01:39,447 --> 00:01:41,013 podijeliti oružje, 44 00:01:41,057 --> 00:01:42,450 poput ovog tipa, JHawk261, 45 00:01:42,493 --> 00:01:45,192 koji je objavio tu šarmantnu fotografiju na Instagramu prije dva dana. 46 00:01:45,235 --> 00:01:47,542 - I dobili smo Keva u igri kao kupac. 47 00:01:47,585 --> 00:01:50,414 Plan je, uhapsiti ovog JHawka, natjerati ga da se okrene Reedu. 48 00:01:50,458 --> 00:01:51,633 - Zna li JHawk ti si crn? 49 00:01:51,676 --> 00:01:53,461 - Da, spremam se kao veliki pas 50 00:01:53,504 --> 00:01:55,071 za 88. Street Vipers. 51 00:01:55,115 --> 00:01:57,029 Moja vibra je, on voli prodajući braći 52 00:01:57,073 --> 00:01:59,380 jer se osjeća kao da smo samo ćemo zbrisati jedno drugo, 53 00:01:59,423 --> 00:02:00,946 svejedno pomozi njegovoj stvari. 54 00:02:00,990 --> 00:02:03,297 Imamo ponudu za upoznavanje za pet uzija na stolu, 55 00:02:03,340 --> 00:02:05,777 sastanak je za dva sata, i jedva čekam. 56 00:02:05,821 --> 00:02:07,083 - U redu, čim Kev vrši prodaju, 57 00:02:07,127 --> 00:02:08,389 brzo ulazimo. 58 00:02:08,432 --> 00:02:11,218 Poseže za oružjem, 59 00:02:11,261 --> 00:02:12,523 osvijetli mu dupe. 60 00:02:12,567 --> 00:02:14,395 - Razumio. - Idemo. 61 00:02:23,491 --> 00:02:25,884 - Vidimo Keva. Crveni Camry se povlači. 62 00:02:25,928 --> 00:02:27,451 - Sada provodim oznake. 63 00:02:30,846 --> 00:02:33,588 U redu, auto pripada Jeffreyu Alanu Hillu. 64 00:02:34,676 --> 00:02:36,460 Ima dvije prethodne za posjedovanje meta. 65 00:02:36,504 --> 00:02:38,332 Pretpostavljam da je ovo JHawk. 66 00:02:39,507 --> 00:02:42,205 - Kupujete? 67 00:02:42,249 --> 00:02:44,686 - Ti si JHawk? - To sam ja. 68 00:02:49,038 --> 00:02:50,735 - Ozbiljno? 69 00:02:50,779 --> 00:02:52,737 - Sve dobro. 70 00:02:52,781 --> 00:02:53,869 Idemo unutra. 71 00:02:53,912 --> 00:02:55,697 - To nije bio dio plana. 72 00:02:55,740 --> 00:02:58,003 - Eto gdje namirnice su, stari. 73 00:02:58,047 --> 00:02:59,788 - Učinimo to. 74 00:03:07,274 --> 00:03:10,364 - Ne, dečki? Gdje su čistači? 75 00:03:10,407 --> 00:03:12,192 - D ih čisti. - Gdje je dovraga D? 76 00:03:12,235 --> 00:03:13,584 - Upravo ovdje. 77 00:03:13,628 --> 00:03:15,673 Ulašteno i sjajno, stvar ljepote. 78 00:03:15,717 --> 00:03:18,067 Kažem ti, ove stvari će te oduševiti. 79 00:03:21,984 --> 00:03:23,768 - Vau, šefe. 80 00:03:23,812 --> 00:03:25,205 Mora da se šališ. To je Tom Doyle. 81 00:03:25,248 --> 00:03:26,858 - Mm. - Tko je dovraga Tom Doyle? 82 00:03:26,902 --> 00:03:28,208 - On je policajac. 83 00:03:28,251 --> 00:03:29,383 - Tko je zaustavio Atwatera dok je bio na tajnom zadatku 84 00:03:29,426 --> 00:03:31,080 i prislonio mu pištolj na glavu. - Polako, polako. 85 00:03:31,123 --> 00:03:32,124 - Ako je prljav, imamo problem. 86 00:03:32,168 --> 00:03:33,517 - Samo neka igra. 87 00:03:34,562 --> 00:03:36,172 - Što je ovo dovraga? 88 00:03:36,216 --> 00:03:37,782 ha? 89 00:03:39,654 --> 00:03:41,525 Puno kupaca u Chicagu. Donijeli ste ovo? 90 00:03:41,569 --> 00:03:43,571 - Jedina boja Reedu je stalo do zelene boje. 91 00:03:43,614 --> 00:03:46,878 - Bilo tko se uopće potrudio učiniti 411 na njemu? 92 00:03:48,402 --> 00:03:50,882 - Ovdje sam samo zbog posla. 93 00:03:50,926 --> 00:03:52,536 Još uvijek imamo dogovor ili ne? 94 00:03:53,842 --> 00:03:57,019 - Moraš ustati van odavde, čuješ li me? 95 00:03:58,107 --> 00:04:00,762 Rekao sam trči, sine. 96 00:04:00,805 --> 00:04:02,285 - Ne zovi me sine. 97 00:04:08,726 --> 00:04:10,075 Nazvat ću te kasnije brate 98 00:04:10,119 --> 00:04:11,773 kad shvatiš da tvoj dečko ovdje tripuje 99 00:04:11,816 --> 00:04:13,253 a on ne zna koji vrag on govori o. 100 00:04:15,385 --> 00:04:18,388 - Rekao sam trči. 101 00:04:40,541 --> 00:04:42,107 - Što je to dovraga bilo? 102 00:04:42,151 --> 00:04:44,414 - Razgovarao sam s Plattom. 103 00:04:44,458 --> 00:04:47,112 Očigledno, područje Jug natjerao Doylea da radi na tajnom zadatku 104 00:04:47,156 --> 00:04:48,462 s ekipom Tonyja Reeda. 105 00:04:48,505 --> 00:04:51,334 - Doyleova patrola. - Unaprijeđen je u detektiva. 106 00:04:51,378 --> 00:04:53,380 - Zašto ne područje Jug dekonflikti ovo? 107 00:04:53,423 --> 00:04:55,338 - Idem razgovarati svom naredniku upravo sada, 108 00:04:55,382 --> 00:04:57,471 i vjeruj mi, Saznat ću. 109 00:04:57,514 --> 00:05:00,430 - Greška dekonflikcije častimo, Hank. 110 00:05:00,474 --> 00:05:02,432 Netko je pogriješio s papirologijom. 111 00:05:02,476 --> 00:05:04,042 - To je pakao greške, Kenny. 112 00:05:04,086 --> 00:05:07,219 - Da, jedan od mojih momaka stavio je Reedov alias u sustav 113 00:05:07,263 --> 00:05:09,570 umjesto svog pravog imena. - Huh. 114 00:05:09,613 --> 00:05:11,789 Koliko je dugo Doyle pod lijevanjem? Evo, sjedni. 115 00:05:11,833 --> 00:05:12,877 - Tri mjeseca. 116 00:05:12,921 --> 00:05:15,140 To je duga igra približiti se Reedu. 117 00:05:15,184 --> 00:05:16,794 - Huh. 118 00:05:16,838 --> 00:05:19,362 - Hej, a mi usporediti bilješke, raditi zajedno? 119 00:05:19,406 --> 00:05:22,409 Mislim da je to naš najbolji pogodak da skine Reeda. 120 00:05:22,452 --> 00:05:25,412 - Eh, nisam siguran to je dobra ideja. 121 00:05:25,455 --> 00:05:27,065 - Hej, gledaj, Hank. 122 00:05:27,109 --> 00:05:31,026 Znam što je prošlo prošle godine između Doylea i Atwatera. 123 00:05:31,069 --> 00:05:33,376 Mislim da to ne bi bio problem na našem kraju. 124 00:05:35,378 --> 00:05:38,120 Klinac je dobar policajac. 125 00:05:38,163 --> 00:05:40,644 To je jedini razlog Predložio sam ga za detektiva. 126 00:05:40,688 --> 00:05:43,038 - Nema veze s tim njegov otac, njegova dva bratića? 127 00:05:43,081 --> 00:05:45,257 - Da, znam da ima puno obitelji na poslu, 128 00:05:45,301 --> 00:05:47,259 ali to nije bio razlog. 129 00:05:47,303 --> 00:05:49,349 Na moju djecu. 130 00:05:52,613 --> 00:05:54,876 - U redu, učinimo to. 131 00:05:54,919 --> 00:05:56,094 - Tony Reed je glava zmije 132 00:05:56,138 --> 00:05:58,183 ove trgovine oružjem organizacija. 133 00:05:58,227 --> 00:06:00,403 On je neuhvatljiv i lukav. 134 00:06:00,447 --> 00:06:01,665 Uvijek radi posrednik 135 00:06:01,709 --> 00:06:03,841 poput Jeffreya Hilla. 136 00:06:03,885 --> 00:06:05,756 To je razlog Stavio sam Doylea s njim. 137 00:06:05,800 --> 00:06:06,801 - Huh. 138 00:06:06,844 --> 00:06:08,324 - Najbolji način za pristup Reedu. 139 00:06:08,368 --> 00:06:09,673 - I Hill je stvarno odan. 140 00:06:09,717 --> 00:06:11,371 Misli da je Reed neka vrsta vizionarskog. 141 00:06:11,414 --> 00:06:13,024 Zato sam ubio poprsje. 142 00:06:13,068 --> 00:06:14,765 Nema šanse da se Hill okrene. 143 00:06:14,809 --> 00:06:16,376 - Dobro, kako ćemo onda dovesti Reeda za stol? 144 00:06:16,419 --> 00:06:18,203 - Povećajte veličinu kupnje. 145 00:06:18,247 --> 00:06:19,640 - Hm. 146 00:06:19,683 --> 00:06:21,032 - Ako je to dovoljno velika stvar, Reed će htjeti biti tamo. 147 00:06:21,076 --> 00:06:22,512 - Dobro, dobro, onda jesmo Atwater vrati se tamo 148 00:06:22,556 --> 00:06:24,296 s većim, bolji red, zar ne? 149 00:06:24,340 --> 00:06:26,081 Recimo 50 oružja umjesto pet. 150 00:06:26,124 --> 00:06:27,822 - U redu. Opremite se. 151 00:06:28,953 --> 00:06:30,390 Hej, hej, imaš... 152 00:06:30,433 --> 00:06:31,782 - Hej, Kevine. 153 00:06:31,826 --> 00:06:34,002 - Što ima? 154 00:06:34,045 --> 00:06:36,613 - Samo želim, uh, raščistiti zrak o tom susretu. 155 00:06:36,657 --> 00:06:38,528 - Radila si svoj posao. shvaćam. 156 00:06:40,051 --> 00:06:41,401 - Bio sam u liku. 157 00:06:41,444 --> 00:06:42,402 Ovi momci, oni su pravi rasisti. 158 00:06:42,445 --> 00:06:44,360 Samo sam morao igrati zajedno. 159 00:06:44,404 --> 00:06:45,840 - Mora da je bilo teško. 160 00:06:46,536 --> 00:06:48,538 - Hajde, čovječe. 161 00:06:48,582 --> 00:06:50,845 Ostavimo to iza nas, u redu? 162 00:06:50,888 --> 00:06:53,543 ti i ja, usredotočimo se na zaključavanje Reeda. 163 00:06:55,327 --> 00:06:56,851 Dolazim u miru. 164 00:06:56,894 --> 00:06:58,766 Samo želim napraviti dobro poprsje ovdje. 165 00:07:01,508 --> 00:07:02,900 - U redu. 166 00:07:05,076 --> 00:07:07,252 - Javit ću ti kad dobijem zalogaj. 167 00:07:07,296 --> 00:07:08,863 - Da. 168 00:07:15,957 --> 00:07:18,220 - Kakav je osjećaj? - Kao da mi uljepšavaš dan. 169 00:07:18,263 --> 00:07:19,482 Što pričamo? 170 00:07:19,526 --> 00:07:21,266 - Ako dobiješ za 50, Dogovorit ću se s tobom. 171 00:07:21,310 --> 00:07:23,094 1500 dolara po komadu. 172 00:07:25,227 --> 00:07:26,663 Sigurno to možeš pokriti? 173 00:07:26,707 --> 00:07:29,623 - Ti mi reci. 174 00:07:29,666 --> 00:07:31,015 - Kako to izgleda? 175 00:07:31,059 --> 00:07:33,453 - Stvarno dobro. 176 00:07:35,106 --> 00:07:37,021 - Zašto ti treba sve ove puške? 177 00:07:37,065 --> 00:07:38,501 - Rat je na putu na južnu stranu. 178 00:07:38,545 --> 00:07:39,937 Svi se vežu. 179 00:07:39,981 --> 00:07:42,549 - Toliko o zaštiti tvoj kolega crnac, ha? 180 00:07:42,592 --> 00:07:44,115 - Molim? 181 00:07:44,159 --> 00:07:46,727 - Ti si prodao ovo oružje crnci, ubijaju više crnaca. 182 00:07:46,770 --> 00:07:49,469 Nemaš problema s tim, ja sigurno ne. 183 00:07:51,035 --> 00:07:53,211 - Samo posao. 184 00:07:54,561 --> 00:07:56,998 - U redu. Dogovorit ću sastanak. 185 00:07:58,521 --> 00:08:01,132 Odmah ću nazvati svog čovjeka. 186 00:08:01,176 --> 00:08:03,483 Koji je vrag helikopter kružiti ovdje? 187 00:08:05,006 --> 00:08:06,050 - Hej, opusti se. 188 00:08:06,094 --> 00:08:07,661 Zvuči kao da odlazi, u redu 189 00:08:07,704 --> 00:08:10,141 - Zvuči kao da kruži natrag okolo. 190 00:08:10,185 --> 00:08:11,491 Ne sviđa mi se. 191 00:08:11,534 --> 00:08:13,797 Što se dovraga događa? 192 00:08:13,841 --> 00:08:15,669 - Možda su prijatelji tvojih. 193 00:08:15,712 --> 00:08:17,148 - Što to dovraga znači? 194 00:08:18,323 --> 00:08:19,586 - Jesi li ti policajac? 195 00:08:19,629 --> 00:08:21,152 - Neka svi samo se smiri, u redu? 196 00:08:21,196 --> 00:08:23,503 - Ovdje nešto ne štima. Jesi li policajac? 197 00:08:23,546 --> 00:08:24,721 ha? - Idemo. 198 00:08:28,551 --> 00:08:30,161 Što je ovo? 199 00:08:30,205 --> 00:08:33,774 - Hej, samo polako, u redu, J? 200 00:08:33,817 --> 00:08:35,515 - Hej, ruke gore! 201 00:08:35,558 --> 00:08:36,559 - Ostani dolje, ostani dolje. - Ne pucaj, ne pucaj! 202 00:08:36,603 --> 00:08:37,691 - Ruke gore! 203 00:08:39,867 --> 00:08:42,609 - Bio si u pravu. Mi smo policija. 204 00:08:42,652 --> 00:08:44,001 - Kev, jeste li dobro? - Svi smo dobro. 205 00:08:44,045 --> 00:08:45,437 - Da. - Imaš li ga? 206 00:08:45,481 --> 00:08:46,743 - Da. 207 00:08:49,529 --> 00:08:50,747 - Dobar posao. 208 00:08:53,794 --> 00:08:55,709 - Dobro izgleda. - Da, naravno. 209 00:09:02,237 --> 00:09:02,411 . 210 00:09:02,454 --> 00:09:04,065 - Dobivaš li što od Hilla? 211 00:09:04,108 --> 00:09:05,675 - Ništa prokleto. - Huh. 212 00:09:05,719 --> 00:09:07,677 - On je pravi vjernik u onom rasističkom pankeru Tonyju Reedu. 213 00:09:07,721 --> 00:09:09,157 - Stani malo. 214 00:09:09,200 --> 00:09:10,680 Ovo je telefon za snimanje poletjeli smo s Hilla. 215 00:09:10,724 --> 00:09:13,465 Upravo eksplodira sa tekstualne poruke s Blue88. 216 00:09:13,509 --> 00:09:15,511 - Da, to je, uh, Reedovo kodno ime. 217 00:09:15,555 --> 00:09:16,643 - Huh. 218 00:09:16,686 --> 00:09:17,644 - Izgleda kao Reedov vreo i težak 219 00:09:17,687 --> 00:09:18,993 obaviti ovu veliku prodaju s Atwaterom. 220 00:09:19,036 --> 00:09:20,298 - Imaš vezu s Reedom? 221 00:09:20,342 --> 00:09:22,039 - Da, sviđam mu se. 222 00:09:22,605 --> 00:09:24,433 - Želim da mu uzvratiš poruku. Pretvarajte se da ste Hill. 223 00:09:24,476 --> 00:09:27,175 Reci mu da si provjerio Atwatera, dogovor je u toku, 224 00:09:27,218 --> 00:09:30,178 samo ti ne možeš uspjeti, znaš, obiteljski hitan slučaj. 225 00:09:30,221 --> 00:09:31,658 Koje je tvoje naslovno ime? - McDonald. 226 00:09:31,701 --> 00:09:33,573 - Da, predloži McDonald idi na njegovo mjesto. 227 00:09:33,616 --> 00:09:35,313 Slažeš li se s tim? - Da. 228 00:09:35,357 --> 00:09:37,098 - U redu, počni slati poruke. Vidi hoće li zagrizti mamac. 229 00:09:46,281 --> 00:09:48,500 Atwater ide prema ulazu. 230 00:09:48,544 --> 00:09:49,806 - Razumio. Imam oči na njemu. 231 00:09:49,850 --> 00:09:51,416 - Pretpostavljam to je jedan od Reedovih dječaka. 232 00:09:51,460 --> 00:09:52,679 - I imamo dobru hranu. 233 00:09:52,722 --> 00:09:54,419 - Zašto, zato što je bijelac i tetovirana? 234 00:09:54,463 --> 00:09:57,553 Možda je počasni student čekajući autobus. 235 00:09:57,597 --> 00:10:00,861 Ne osuđujte knjigu po naslovnici, čovječe. 236 00:10:00,904 --> 00:10:02,123 'Slažem se, Škorpion? 237 00:10:02,166 --> 00:10:05,126 Veliki čovjek unutra? - Ovdje sam 15 minuta. 238 00:10:13,961 --> 00:10:15,527 Oprostite što ste čekali. 239 00:10:15,571 --> 00:10:18,052 Evo tipa o čemu smo pričali. 240 00:10:18,095 --> 00:10:19,314 Došao spreman za igru. 241 00:10:19,357 --> 00:10:21,838 - Da vidimo. 242 00:10:21,882 --> 00:10:23,144 - Prebrojao sam. 243 00:10:23,187 --> 00:10:25,537 dobro je 244 00:10:25,581 --> 00:10:27,714 - I ubacio sam dodatni G u dobroj vjeri 245 00:10:27,757 --> 00:10:29,977 da isporučujete kvalitetu, ovo neće biti zadnji put. 246 00:10:30,020 --> 00:10:32,762 - Uvijek tražim za pouzdane poslovne partnere. 247 00:10:40,291 --> 00:10:42,032 - Evo božićnog dara. 248 00:10:42,076 --> 00:10:43,468 - Sljedeći put ću ih zamotati za vas. 249 00:10:43,512 --> 00:10:45,209 - Samo ako koristite papir sa bombonjerama. 250 00:10:45,253 --> 00:10:46,558 To mi je najdraže. 251 00:10:46,602 --> 00:10:47,690 - Čikaška policija! - Ne miči se! 252 00:10:47,734 --> 00:10:49,170 - Dignite ih visoko! 253 00:10:49,213 --> 00:10:50,301 Na zemlju! - Ruke u vis! 254 00:10:50,345 --> 00:10:51,694 - Dolje! - Na koljena. 255 00:10:51,738 --> 00:10:53,478 - Dolje! 256 00:10:53,522 --> 00:10:55,176 - Uhićen si, Tony. 257 00:10:58,962 --> 00:11:00,137 Sve si ti. 258 00:11:02,923 --> 00:11:04,141 - Hej. 259 00:11:04,185 --> 00:11:06,143 Lijepo poprsje, čovječe. - Da, čovječe, i ti također. 260 00:11:06,187 --> 00:11:08,929 - Što kažeš na pivo? - Ne, ne mogu. 261 00:11:08,972 --> 00:11:10,104 Ja bih to nazvao ranom noći 262 00:11:10,147 --> 00:11:11,192 tako da mogu započeti na ovoj papirologiji. 263 00:11:11,235 --> 00:11:13,411 - Hajdemo. Upravo smo napravili lijepu prstohvat. 264 00:11:13,455 --> 00:11:15,413 - Dobar posao, dečki. - Da. 265 00:11:15,457 --> 00:11:17,851 Vidi, ne želim ići tamo, ali hoću ako budem morao. 266 00:11:17,894 --> 00:11:19,156 - O čemu ti pričaš? 267 00:11:19,200 --> 00:11:20,984 - Pa, prilično sam uštedio tvoj život jučer, 268 00:11:21,028 --> 00:11:22,290 pa sam shvatio najmanje što si mogao učiniti 269 00:11:22,333 --> 00:11:23,639 je da te kupim smrdljivo pivo. 270 00:11:26,729 --> 00:11:28,644 U redu, učinimo to. 271 00:11:33,780 --> 00:11:36,347 - Ovo mi je bio prvi tajni slučaj. 272 00:11:38,132 --> 00:11:39,394 - Čestitam. 273 00:11:39,437 --> 00:11:40,569 Napravio si dobar posao. 274 00:11:40,612 --> 00:11:42,179 - Hvala, čovječe. I ti također. 275 00:11:44,529 --> 00:11:47,663 zabavno je, cijela tajna stvar. 276 00:11:48,795 --> 00:11:50,579 Znate, to je nekako kao biti glumac. 277 00:11:50,622 --> 00:11:52,146 - Da. 278 00:11:52,189 --> 00:11:54,670 Osim što su ovi meci pravi. 279 00:11:56,803 --> 00:11:58,500 Da. 280 00:11:58,543 --> 00:12:00,676 Hej, uh, pa gledaj... 281 00:12:02,634 --> 00:12:05,159 Ono što se dogodilo prošle godine 282 00:12:05,202 --> 00:12:06,726 sa mnom i tobom... 283 00:12:08,205 --> 00:12:10,773 Samo se želim ispričati. 284 00:12:10,817 --> 00:12:13,341 ja, uh, volio bih da sam to bolje riješio. 285 00:12:13,384 --> 00:12:14,864 - Nemojmo to raditi. 286 00:12:14,908 --> 00:12:17,214 - Učiniti što? - Pričamo o prošloj godini. 287 00:12:17,258 --> 00:12:19,695 Učinio si što si učinio. Ništa to ne može promijeniti. 288 00:12:19,739 --> 00:12:21,523 - Da, ne, znam, ali nije tako jednostavno 289 00:12:21,566 --> 00:12:22,785 kao što pokušavaš da bi ovdje. 290 00:12:22,829 --> 00:12:24,134 - Nećemo to učiniti. Možete se zaustaviti. 291 00:12:24,178 --> 00:12:25,483 Samo me pusti van. Nazvat ću Uber. 292 00:12:25,527 --> 00:12:27,311 - Ozbiljno? - Smrtno sam ozbiljan. Zaustavi se. 293 00:12:27,355 --> 00:12:29,357 - Ne, neću pustiti te van ovdje. 294 00:12:29,400 --> 00:12:30,837 Pogledaj okolo, čovječe. To je ratna zona. 295 00:12:30,880 --> 00:12:32,273 - Bit ću dobro. 296 00:12:33,883 --> 00:12:35,972 - Odvest ću te natrag u okrug, u redu? 297 00:12:36,016 --> 00:12:38,061 A mi nemamo pričati o prošloj godini 298 00:12:38,105 --> 00:12:39,497 ili bilo što drugo, što se toga tiče. 299 00:12:39,541 --> 00:12:41,499 Samo ću šutjeti i biti tvoj prokleti šofer. 300 00:13:00,736 --> 00:13:02,564 Vidiš li ono što ja vidim? 301 00:13:04,261 --> 00:13:06,394 - O čemu? - Onaj tip tamo 302 00:13:06,437 --> 00:13:08,222 s torbom izgleda sumnjivo. 303 00:13:08,265 --> 00:13:10,267 - Zašto? Zato što je crnac? 304 00:13:10,311 --> 00:13:11,834 - Da. 305 00:13:11,878 --> 00:13:13,880 100 dolara kaže da ide u onu jazbinu droge tamo. 306 00:13:13,923 --> 00:13:16,186 - Narkomaniju? Što dovraga čini misliš da je to jazbina droge? 307 00:13:16,230 --> 00:13:18,362 - Pogledaj oko sebe. To je što je. 308 00:13:18,406 --> 00:13:21,017 To je brat u poznatoj zoni bandi, 309 00:13:21,061 --> 00:13:23,715 nošenje torbe, ušavši u skrovitu kuću. 310 00:13:23,759 --> 00:13:26,022 - Na temelju koje teorije? 311 00:13:26,066 --> 00:13:28,024 - Pfft. Statistika. 312 00:13:28,068 --> 00:13:30,287 - Što dovraga radiš? - Biti policajac. 313 00:13:33,769 --> 00:13:36,946 Yo, što je u torbi? - Ništa. 314 00:13:36,990 --> 00:13:41,081 - Hej, ja sam policajac. postavio sam ti pitanje. 315 00:13:41,124 --> 00:13:42,430 Što je u torbi? 316 00:13:42,473 --> 00:13:44,301 - Doyle, uhvati svoje glupo dupe natrag u auto. 317 00:13:44,345 --> 00:13:45,650 - Nemam ništa. Yo, opusti se. 318 00:13:45,694 --> 00:13:47,000 Rekao sam da nemam ništa. - Opušten sam. 319 00:13:47,043 --> 00:13:48,523 Ti se opusti. - Hej, čovječe, nastavi. 320 00:13:48,566 --> 00:13:49,872 - Prestani hodati. Razgovor. 321 00:13:49,916 --> 00:13:51,221 - Doyle, pusti to! 322 00:13:51,265 --> 00:13:52,788 - Kao što sam rekao, Nemam ništa. 323 00:13:52,832 --> 00:13:54,268 - Hej, stani. postavio sam ti pitanje. 324 00:13:54,311 --> 00:13:55,269 - Zašto se znojiš? 325 00:13:55,312 --> 00:13:56,226 - Želim znati što je u torbi. 326 00:13:57,445 --> 00:13:58,881 Prestani se vraćati! - Pusti me, čovječe! 327 00:14:07,803 --> 00:14:09,239 - Hej! 328 00:14:12,155 --> 00:14:13,243 Doyle! 329 00:14:18,466 --> 00:14:20,598 Čikaška policija! Doyle, gdje si? 330 00:14:20,642 --> 00:14:22,035 - Idi, idi. 5-0, 5-0. 331 00:14:32,915 --> 00:14:35,004 Hej, hej. 332 00:14:35,048 --> 00:14:37,180 Sve je u redu. 333 00:14:37,224 --> 00:14:39,922 Stani, stani. 334 00:14:39,966 --> 00:14:44,361 10-1, ovdje policajac Atwater, značka broj 52784. 335 00:14:44,405 --> 00:14:46,146 Trebam ambo za 8701 Grafton. 336 00:14:46,189 --> 00:14:49,540 I policajac je ubijen. Ponavljam, policajac je oboren. 337 00:14:49,584 --> 00:14:50,628 Ovdje sam s tobom. 338 00:14:50,672 --> 00:14:51,542 Samo trebaš da se boriš, Doyle. 339 00:14:51,586 --> 00:14:52,587 Trebaš mi da se boriš. 340 00:14:52,630 --> 00:14:55,329 U redu? Bit ćeš dobar. 341 00:14:55,372 --> 00:14:56,547 - Samo se usredotoči na mene. 342 00:14:56,591 --> 00:14:58,375 Usredotoči se na mene, usredotoči se na mene. Samo ostani sa mnom. 343 00:14:58,419 --> 00:15:00,508 Borba. Trebaš mi da se boriš. 344 00:15:00,551 --> 00:15:02,640 Imam te. Imam te. 345 00:15:02,684 --> 00:15:04,642 Ostani ovdje. Ostani sa mnom. 346 00:15:04,686 --> 00:15:06,470 Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 347 00:15:09,952 --> 00:15:10,126 . 348 00:15:10,170 --> 00:15:11,693 - Doyle se upleo u to s tipom preko torbe. 349 00:15:11,736 --> 00:15:12,955 - U redu. 350 00:15:12,999 --> 00:15:15,349 - Ali jedina stvar u torbi tenisice. 351 00:15:15,392 --> 00:15:17,394 - O, Bože. 352 00:15:17,438 --> 00:15:19,135 - Postoji taj heroin upravo ovdje. 353 00:15:19,179 --> 00:15:20,354 - Pa što to govoriš? 354 00:15:20,397 --> 00:15:22,095 Jesu li lijekovi došli iz torbice ili što? 355 00:15:22,138 --> 00:15:23,487 - Ne znam. 356 00:15:23,531 --> 00:15:25,925 - Hej, dobio sam brifing vani. jesi dobro 357 00:15:25,968 --> 00:15:28,449 - Dobro sam. Hoće li Doyle preživjeti? 358 00:15:28,492 --> 00:15:29,929 - On je na operaciji. 359 00:15:30,973 --> 00:15:32,844 - Evo što znamo do sada. 360 00:15:32,888 --> 00:15:33,976 Imamo jednog prijestupnika, bez iskaznice, 361 00:15:34,020 --> 00:15:35,717 pa ga etiketiramo John Doe. 362 00:15:35,760 --> 00:15:38,154 - Hej, Vanessa, jesmo li saznali tko je vlasnik ove nekretnine? 363 00:15:38,198 --> 00:15:39,547 - Ne još, ali je definitivno bilo 364 00:15:39,590 --> 00:15:40,983 koristi se kao skrovište. 365 00:15:41,027 --> 00:15:42,854 Našao sam kilogram u jedinici klima uređaja, 366 00:15:42,898 --> 00:15:44,639 tamo je heroin, 367 00:15:44,682 --> 00:15:46,641 i Gangster Prophet ispisao grafite posvuda. 368 00:15:46,684 --> 00:15:48,643 - U redu, što je s dva tipa koji su pobjegli s mjesta nesreće? 369 00:15:48,686 --> 00:15:50,558 Jesi li ih vidio, Kev? - Ne, ne baš. 370 00:15:50,601 --> 00:15:52,299 Bila su to dva crna mužjaka, 20-ih godina. 371 00:15:52,342 --> 00:15:53,778 - Imam svjedoka, dao isti opis, 372 00:15:53,822 --> 00:15:55,258 vidio kako bježe u plavoj limuzini. 373 00:15:55,302 --> 00:15:57,260 Vjerojatno je Ford. Imam djelomične ploče. 374 00:15:57,304 --> 00:15:59,741 - U redu, ovi su pucali u policiji, čuješ li me? 375 00:16:00,872 --> 00:16:02,744 Nije me briga što moramo učiniti. 376 00:16:11,796 --> 00:16:14,060 Doyle nije uspio. On je mrtav. 377 00:16:23,069 --> 00:16:27,464 Pa radimo sve što moramo pronaći ove dečke. 378 00:16:27,508 --> 00:16:29,118 Razumiješ me? 379 00:16:38,258 --> 00:16:40,303 - Detektiv Doyle razgovarala s muškarcem, crncem, 380 00:16:40,347 --> 00:16:42,479 odmah vani ova vrata ovdje. 381 00:16:42,523 --> 00:16:45,047 Činilo se kao rutina stani i pretraži. 382 00:16:45,091 --> 00:16:47,049 Počinitelj se sagnuo u zgradu. 383 00:16:48,659 --> 00:16:50,792 Doyle je utrčao unutra. 384 00:16:50,835 --> 00:16:52,924 Iskočio sam iz auta, čuli pucnjeve. 385 00:16:52,968 --> 00:16:55,275 Ušao na ista vrata, 386 00:16:55,318 --> 00:16:57,451 sudjelovao s dvojicom počinitelja, 387 00:16:57,494 --> 00:16:58,930 ispalio pet hitaca. 388 00:16:58,974 --> 00:17:00,323 Prekršitelji su pobjegli iza leđa. 389 00:17:00,367 --> 00:17:03,065 Primijetio sam kako Doyle krvari. 390 00:17:03,109 --> 00:17:05,459 Odmah pružena pomoć i nazvao 10-1. 391 00:17:06,242 --> 00:17:08,897 - To je dovoljno dobro za sada. Javit ćemo se. 392 00:17:18,298 --> 00:17:21,910 Guy je bio tako blizu postojanja sljedeći gradonačelnik Chicaga. 393 00:17:21,953 --> 00:17:23,390 - Trudy, što si ti? radiš ovdje? 394 00:17:23,433 --> 00:17:25,914 - Došao sam ti dati prijevoz kući. 395 00:17:25,957 --> 00:17:27,394 - Hvala. 396 00:17:27,437 --> 00:17:29,831 - Nema na čemu. sta ima 397 00:17:30,397 --> 00:17:31,833 - Ljudi se okupljaju 398 00:17:31,876 --> 00:17:33,704 kod Doyleova oca odmah sada. 399 00:17:33,748 --> 00:17:35,271 - Da, to je teško. 400 00:17:35,315 --> 00:17:37,056 Ali trebala bi vjerojatno otići, ha? 401 00:17:38,318 --> 00:17:40,102 Ići ću s tobom ako želiš. 402 00:17:40,146 --> 00:17:42,626 - Molim te. - Hajdemo. 403 00:17:49,720 --> 00:17:51,200 - Hvala što ste svratili. 404 00:17:51,244 --> 00:17:53,681 - Učinio sam sve što sam mogao. 405 00:17:54,464 --> 00:17:57,641 - Hvala što si došla, Trudy. - Da, sve što mogu učiniti. 406 00:17:57,685 --> 00:17:59,730 - Samo želim svima zahvaliti za dolazak 407 00:17:59,774 --> 00:18:01,602 odati počast. 408 00:18:01,645 --> 00:18:05,475 Imamo, uh, puno piva, hladni naresci i pizza ovdje, 409 00:18:05,519 --> 00:18:07,651 pa jedi, 410 00:18:07,695 --> 00:18:10,393 popij nekoliko pića, i tu i tamo, 411 00:18:10,437 --> 00:18:12,526 podići čašu Tommyju Doyleu. 412 00:18:12,569 --> 00:18:15,833 Volio je biti plav. 413 00:18:15,877 --> 00:18:20,490 Volio je biti čikaški policajac. 414 00:18:20,534 --> 00:18:25,147 I taj osjećaj bratstva i ljubav koju svi dijelimo... 415 00:18:25,191 --> 00:18:28,237 To mu je značilo sve. 416 00:18:28,281 --> 00:18:31,371 Tommyju. Tommyju. 417 00:18:31,414 --> 00:18:32,850 Neka počiva u miru. 418 00:18:39,770 --> 00:18:42,121 Hvala, Jim. 419 00:18:42,164 --> 00:18:44,514 Cijenim što ste svratili. 420 00:18:44,558 --> 00:18:47,735 Otac je tamo. Možete li reći nekoliko riječi? 421 00:18:47,778 --> 00:18:49,128 Hvala. 422 00:18:52,218 --> 00:18:54,698 - Gospodine Doyle. 423 00:18:54,742 --> 00:18:56,265 Kevin Atwater. 424 00:19:04,447 --> 00:19:07,276 Cijenim te dolazim, Kevine. 425 00:19:07,320 --> 00:19:09,104 To je dobro irsko ime. 426 00:19:09,148 --> 00:19:11,585 - Da, ponosan sam na to. 427 00:19:12,803 --> 00:19:16,546 - Gledaj, čuo sam, čuo sam što se tamo dogodilo. 428 00:19:16,590 --> 00:19:19,288 Znam da si pokušao da pomognem mom dječaku. 429 00:19:19,332 --> 00:19:21,595 Hvala. To puno znači. 430 00:19:24,728 --> 00:19:28,384 Samo srebrna podstava je, izašao je kao heroj. 431 00:19:28,428 --> 00:19:31,344 Njegovo će ime biti spomen na zidu. 432 00:19:31,387 --> 00:19:34,912 Nema puno ljudi get to say that. 433 00:19:39,961 --> 00:19:41,092 - Detektiv Thomas Doyle... 434 00:19:41,136 --> 00:19:42,268 - U redu, želim novosti. 435 00:19:42,311 --> 00:19:44,139 We get a hit on this blue sedan? 436 00:19:44,183 --> 00:19:46,097 - No, but we're still radeći na tome. 437 00:19:46,141 --> 00:19:47,403 - Pa, idemo više raditi. 438 00:19:47,447 --> 00:19:49,492 We got two cop killers na vjetru. 439 00:19:49,536 --> 00:19:51,668 - I got an ID na John Doe prijestupnika. 440 00:19:51,712 --> 00:19:54,715 - U redu. - Zove se, uh, Shawn Page. 441 00:19:54,758 --> 00:19:56,282 Married, no priors. 442 00:19:56,325 --> 00:19:57,848 I also confirmed that meci koji su ubili Pagea 443 00:19:57,892 --> 00:19:59,546 ispaljeni su iz Doyleovog pištolja. 444 00:19:59,589 --> 00:20:01,025 - U redu, pa razgovaraj s Pageovom obitelji, 445 00:20:01,069 --> 00:20:03,114 vidjeti znaju li išta o druga dva prijestupnika. 446 00:20:03,158 --> 00:20:05,073 - Dobro, šefe, to, ovaj... 447 00:20:05,116 --> 00:20:06,422 znaš, might be a little tricky. 448 00:20:06,466 --> 00:20:08,207 Njezin muž je bio upravo ustrijeljen. 449 00:20:08,250 --> 00:20:10,470 - Tako je i bilo a Chicago police officer. 450 00:20:10,513 --> 00:20:12,950 Baš me briga ako je škakljivo. 451 00:20:12,994 --> 00:20:14,909 Samo mi daj neke odgovore. 452 00:20:14,952 --> 00:20:16,998 - Razumio. 453 00:20:24,353 --> 00:20:26,747 Gospođo, ja sam policajac Ruzek. 454 00:20:26,790 --> 00:20:28,183 Ovo je policajac Atwater. 455 00:20:28,227 --> 00:20:30,707 Htjeli bismo vas pitati nekoliko pitanja. 456 00:20:30,751 --> 00:20:32,492 - Molim? 457 00:20:32,535 --> 00:20:35,364 - O vašem mužu, gospođo. 458 00:20:35,408 --> 00:20:38,976 - Moj muž je mrtav 'cause y'all shot his ass. 459 00:20:39,020 --> 00:20:42,850 Tako da neću odgovarati bilo kakva pitanja. 460 00:20:42,893 --> 00:20:47,202 - Shvaćamo koliko je teško this has to be, Mrs. Page. 461 00:20:52,207 --> 00:20:53,556 - Molim te. 462 00:20:55,036 --> 00:20:58,387 - Amire, idi s tetkom. 463 00:20:58,431 --> 00:21:01,434 Mama mora razgovarati s policijom. 464 00:21:07,353 --> 00:21:09,877 Tata tog malog dječaka je mrtav. 465 00:21:09,920 --> 00:21:12,836 - Jako nam je žao zbog toga. 466 00:21:12,880 --> 00:21:15,186 Ali upravo sada, moramo pronaći dvojicu muškaraca 467 00:21:15,230 --> 00:21:17,928 da je vaš muž otišao u posjet. 468 00:21:17,972 --> 00:21:19,234 Vjerujemo da su pucali i ubili 469 00:21:19,278 --> 00:21:21,323 čikaški policajac. 470 00:21:21,367 --> 00:21:25,414 - Ponašaš se kao da je to jednostavno još jedan dan u prokletom uredu, 471 00:21:25,458 --> 00:21:28,330 kao nekako moj muž zaslužio je što je dobio. 472 00:21:28,374 --> 00:21:30,332 - Ne. Ne govorimo to. 473 00:21:30,376 --> 00:21:31,594 - Dovraga nisi! 474 00:21:31,638 --> 00:21:33,030 Dođi u moju kuću 475 00:21:33,074 --> 00:21:36,469 dan nakon mog muža upucan bez ikakvog razloga, 476 00:21:36,512 --> 00:21:39,298 i želiš da ti pomognem? 477 00:21:40,777 --> 00:21:42,518 - Gospođo, vjerujte mi, 478 00:21:42,562 --> 00:21:44,477 ovo je najteži dio posla. 479 00:21:44,520 --> 00:21:46,783 - Tvoj prokleti posao koštao života mog muža. 480 00:21:46,827 --> 00:21:48,350 I za što? 481 00:21:48,394 --> 00:21:49,743 Išao je posjetiti svog rođaka, 482 00:21:49,786 --> 00:21:52,049 samo ću otići par Air Jordan hlačica 483 00:21:52,093 --> 00:21:54,965 za njegov rođendan. 484 00:21:55,009 --> 00:21:58,055 Vidio sam tu press konferenciju. 485 00:21:58,099 --> 00:22:01,102 Ta se kučka ponašala kao Shawn bio kriminalac. 486 00:22:01,145 --> 00:22:05,976 Samo još jedan mladi brat koji pomiješao se s drogom, zar ne? 487 00:22:06,020 --> 00:22:08,805 Pa to je prokleta laž. 488 00:22:08,849 --> 00:22:11,417 Shawn... 489 00:22:11,460 --> 00:22:14,681 bio dobar čovjek, dobar otac. 490 00:22:14,724 --> 00:22:17,379 I nije bio nema prokletog gangstera, 491 00:22:17,423 --> 00:22:20,687 pa molim te... 492 00:22:20,730 --> 00:22:22,384 možeš li izaći dovraga? 493 00:22:22,428 --> 00:22:25,169 Neka ja i moja obitelj tugujemo u miru, molim. 494 00:22:25,213 --> 00:22:26,388 - Gospođo. 495 00:22:26,432 --> 00:22:27,955 - Molim te! 496 00:22:27,998 --> 00:22:31,088 Gubi se dovraga! izlazi van! 497 00:22:41,838 --> 00:22:42,056 . 498 00:22:42,099 --> 00:22:44,014 - Kev, imam nešto. - Hmm? 499 00:22:44,058 --> 00:22:45,233 - Naredniče, imamo pogodak na plavoj limuzini. 500 00:22:45,276 --> 00:22:46,843 Patrola je vidjela kako se vuče u kuću u Englewoodu. 501 00:22:46,887 --> 00:22:48,062 I kuća i auto 502 00:22:48,105 --> 00:22:49,368 su registrirani na ovog tipa, Jamal Pierce. 503 00:22:49,411 --> 00:22:51,239 - Ovaj tip ima plahtu? - Ne, čist je. 504 00:22:51,282 --> 00:22:52,675 Nema veza s bandama, ali kuća je u sredini 505 00:22:52,719 --> 00:22:54,242 gangsterskog proroka uporište. 506 00:22:54,285 --> 00:22:55,417 Je li ovo jedan od momaka iz raspucavanja? 507 00:22:55,461 --> 00:22:57,027 - Nisam sigurna. Dogodilo se tako brzo. 508 00:22:57,071 --> 00:22:58,551 - Da, pa, ovo bi moglo biti naš policajac ubojica. 509 00:22:58,594 --> 00:23:02,729 Stupite u kontakt s Nolanovom ekipom. Uhvatimo ovog tipa sada. 510 00:23:05,949 --> 00:23:07,081 U redu, upravo smo stigli 511 00:23:07,124 --> 00:23:08,604 iza ugla iz Džemalovog mjesta. 512 00:23:08,648 --> 00:23:10,127 Kev, gdje si? 513 00:23:10,171 --> 00:23:12,739 - Izvan Jamalove kuće, objavljen kraj stražnje uličice. 514 00:23:12,782 --> 00:23:15,002 - Halstead? - Još smo pet minuta. 515 00:23:15,045 --> 00:23:17,570 - Dobro, čekamo dok svi ne budu na svojim pozicijama. 516 00:23:17,613 --> 00:23:18,832 - Razumio. 517 00:23:24,533 --> 00:23:26,056 - To je on. 518 00:23:26,100 --> 00:23:28,319 - Vidimo počinitelja. Zapadna uličica, useljenje. 519 00:23:29,364 --> 00:23:31,192 Jamal Pierce, Čikaška policija. 520 00:23:31,235 --> 00:23:33,934 - Stani odmah! - Uh! 521 00:23:33,977 --> 00:23:36,110 - Kamo ćeš, Jamal? ha? 522 00:23:36,153 --> 00:23:37,241 - Čovječe, ne radim ništa! - Moraš se opustiti. 523 00:23:37,285 --> 00:23:39,505 Još uvijek moramo ući u kuću. 524 00:23:39,548 --> 00:23:41,507 - Idemo. 525 00:23:41,550 --> 00:23:43,900 Potez. hodati. 526 00:23:43,944 --> 00:23:45,815 Pogledaj me. 527 00:23:45,859 --> 00:23:46,990 Sinoć si ubio policajca? 528 00:23:47,034 --> 00:23:48,601 - Koji vrag o čemu pričaš 529 00:23:48,644 --> 00:23:49,776 - Visiš u toj zgradi u ulici Grafton? 530 00:23:49,819 --> 00:23:51,865 - Ne, čovječe! - Prestani lagati! 531 00:23:51,908 --> 00:23:54,258 - Hej. 532 00:23:54,302 --> 00:23:55,782 - Upucao si mog partnera. Počela bih pričati. 533 00:23:55,825 --> 00:23:57,087 - Gledajte, ja ne pucam u nikoga! 534 00:23:57,131 --> 00:23:58,262 - Dosta je bilo! 535 00:23:58,306 --> 00:24:00,221 - Nemoj mi govoriti kako da radim s policijom! 536 00:24:01,309 --> 00:24:02,397 naredniče. 537 00:24:02,441 --> 00:24:04,268 Počinitelj nije poslušao naredbu. Pobjegao. 538 00:24:04,312 --> 00:24:06,227 - Jer ja ne radim ništa! 539 00:24:06,270 --> 00:24:08,229 - Začepi. 540 00:24:08,272 --> 00:24:10,013 Čikaški policajac je upravo ubijen. 541 00:24:10,057 --> 00:24:11,537 Vaš auto je bio na mjestu događaja. 542 00:24:11,580 --> 00:24:14,801 Bolje mi daj alibi stvarno brzo, razumiješ li me? 543 00:24:14,844 --> 00:24:17,194 Sad, gdje si bio sinoć oko 7:00? 544 00:24:17,238 --> 00:24:19,153 - Bio sam kod strica. Bio mu je rođendan. 545 00:24:19,196 --> 00:24:20,241 - Hm. 546 00:24:20,284 --> 00:24:21,416 - Vidi, imam slike na mom telefonu! 547 00:24:21,460 --> 00:24:22,678 - Onda mi daj. 548 00:24:22,722 --> 00:24:26,160 Daj mi! 549 00:24:26,203 --> 00:24:28,467 Bio sam tamo od 6:30 do iza ponoći. 550 00:24:28,510 --> 00:24:31,165 - Koja je šifra? - 2121 (prikaz, znanstveni). 551 00:24:31,208 --> 00:24:33,950 - Tko je onda vozio tvoj auto? 552 00:24:33,994 --> 00:24:36,170 - Vidi, ne znam! - Ne znaš? 553 00:24:36,213 --> 00:24:37,780 - Loše vrijeme za dobivanje amnezije, Jamal. 554 00:24:37,824 --> 00:24:39,173 Ti imaš tri sekunde ili ja prebit će ti guzicu. 555 00:24:39,216 --> 00:24:41,175 - Jamal, ova gaza ovdje, za koga je to 556 00:24:43,743 --> 00:24:45,962 ha? 557 00:24:46,006 --> 00:24:48,748 - Dobro, slušaj me, Jamal. 558 00:24:48,791 --> 00:24:51,011 Radite s nama, možemo vam pomoći. 559 00:24:51,054 --> 00:24:54,101 Dopustio si nekome da posudi tvoj auto? 560 00:24:54,144 --> 00:24:56,538 Netko tko je ozlijeđen? 561 00:24:56,582 --> 00:24:58,453 - Da. 562 00:24:58,497 --> 00:25:00,368 - Dobro, dobro. WHO? 563 00:25:00,411 --> 00:25:02,892 - Moj prijatelj Terrence. - U redu. 564 00:25:02,936 --> 00:25:04,938 Je li Terrence u tvojoj kući odmah sada? 565 00:25:04,981 --> 00:25:07,157 - Da. 566 00:25:07,201 --> 00:25:08,811 U mom je podrumu s nekim drugim tipom. 567 00:25:08,855 --> 00:25:10,552 - Dobro, slušaj me. 568 00:25:10,596 --> 00:25:12,380 Učinio si pravu stvar. 569 00:25:13,903 --> 00:25:16,427 U redu, daj mi ključeve. 570 00:25:38,319 --> 00:25:39,842 - Čisto. 571 00:25:51,158 --> 00:25:52,463 - Hej! Nemoj ni pomišljati na to. 572 00:25:52,507 --> 00:25:53,726 Spusti dupe dolje. - Gore! 573 00:25:53,769 --> 00:25:54,814 - Dolje! - Na zemlji. 574 00:25:54,857 --> 00:25:56,293 - Gore! 575 00:25:56,337 --> 00:25:57,381 - Što gledaš? 576 00:25:57,425 --> 00:25:59,427 Stavite ruke iza tvojih leđa. 577 00:26:02,038 --> 00:26:03,474 Hajde, čovječe! 578 00:26:03,518 --> 00:26:04,954 Pazi mi na ruku! 579 00:26:05,781 --> 00:26:07,217 - Nije dio tijela moraš se brinuti 580 00:26:07,261 --> 00:26:08,654 kamo ideš. 581 00:26:14,050 --> 00:26:16,618 Barem imamo dečke koji je ustrijelio Doylea. 582 00:26:16,662 --> 00:26:19,099 Nije puno, ali je nešto. - Hapsimo Jamala? 583 00:26:19,142 --> 00:26:21,318 - Prokleto točno, jesmo. 584 00:26:21,362 --> 00:26:22,755 Kurvin sin je skrivao dva ubojice policajaca, 585 00:26:22,798 --> 00:26:23,799 kupujući im zavoje. 586 00:26:23,843 --> 00:26:24,931 Za to mora odležati. 587 00:26:24,974 --> 00:26:26,280 - Dao nam je i svoje prijatelje. 588 00:26:26,323 --> 00:26:27,542 Mislim da to moramo uzeti u obzir. 589 00:26:27,586 --> 00:26:28,761 - Čini se da jesi puno problema 590 00:26:28,804 --> 00:26:29,936 s načinom na koji radim svoj posao. 591 00:26:29,979 --> 00:26:31,024 - Ne, imam problema s načinom 592 00:26:31,067 --> 00:26:32,242 stavljaš ruke na ljude. 593 00:26:32,286 --> 00:26:33,417 - Mislio sam da je ubio moj partner. 594 00:26:33,461 --> 00:26:34,767 Istina je, da si bolji policajac, 595 00:26:34,810 --> 00:26:35,985 ništa od ovoga bi se dogodilo. 596 00:26:36,029 --> 00:26:37,378 Doyle bi još uvijek bio ovdje. 597 00:26:37,421 --> 00:26:38,988 - Doyle je mrtav zbog Doylea! 598 00:26:39,032 --> 00:26:41,382 Učinio je to sam sebi jer on je rasistički kurvin sin! 599 00:26:41,425 --> 00:26:42,557 - Nemoj omalovažavati mog partnera! 600 00:26:43,689 --> 00:26:44,777 - Hej, hej, hej, hej, hej! Hej, hej. 601 00:26:44,820 --> 00:26:46,169 Brate, prošetaj, ha? 602 00:26:50,783 --> 00:26:52,567 Isuse. 603 00:26:57,964 --> 00:26:59,966 jesi dobro - Nisam ni blizu dobro. 604 00:27:05,101 --> 00:27:06,668 - Slušaj me, Terrence. 605 00:27:06,712 --> 00:27:09,279 Prošli smo auto vašeg prijatelja. 606 00:27:09,323 --> 00:27:12,979 Našli smo oružje kojim je izvršeno ubojstvo, čahure, 607 00:27:13,022 --> 00:27:15,721 i dosta krvi. 608 00:27:15,764 --> 00:27:17,679 Mislim da oboje znamo 609 00:27:17,723 --> 00:27:20,900 da DNK krvi vratit ću se tebi. 610 00:27:20,943 --> 00:27:22,728 - Prokleto točno, hoće, 611 00:27:22,771 --> 00:27:24,294 jer me taj kreten upucao. 612 00:27:24,338 --> 00:27:27,036 - Dakle, priznaješ da si pucao Detektiv Doyle? 613 00:27:27,080 --> 00:27:29,909 - Dovraga da! Nismo radili ništa. 614 00:27:29,952 --> 00:27:31,824 - Čovječe, samo smo smetali naš vlastiti posao, 615 00:27:31,867 --> 00:27:34,217 igrajući "Fortnite". 616 00:27:34,261 --> 00:27:37,525 Možda sam bio oko napraviti zabavu. 617 00:27:37,568 --> 00:27:39,179 Znam da si našao moja vrećica droge. 618 00:27:39,222 --> 00:27:40,789 Rekavši to 619 00:27:40,833 --> 00:27:42,704 rekavši to dokazati Ja ništa ne skrivam. 620 00:27:44,271 --> 00:27:47,187 I ovaj bijeli dječak došao do vrata, 621 00:27:47,230 --> 00:27:49,450 pobijediti mog tipa Shawna, 622 00:27:49,493 --> 00:27:52,366 govori o tome da će pucati sve naše majmunske guzice. 623 00:27:52,409 --> 00:27:54,847 Tip je izvukao pištolj, počeo njime mahati. 624 00:27:54,890 --> 00:27:56,196 - Stani malo. br. 625 00:27:56,239 --> 00:27:57,937 Ti kažeš je prvi potegnuo pištolj? 626 00:27:57,980 --> 00:28:00,417 - da 627 00:28:00,461 --> 00:28:02,768 - Pa sam posegnuo za svojim pištoljem. 628 00:28:02,811 --> 00:28:04,030 Tada je nastao pakao. 629 00:28:04,073 --> 00:28:06,554 - Tako kažeš policija je prva pucala? 630 00:28:06,597 --> 00:28:08,991 - Ne kažem. Upravo to se dogodilo. 631 00:28:09,035 --> 00:28:10,558 - Aha. 632 00:28:10,601 --> 00:28:12,168 - Shawn je upravo odlazio par novih tenisica. 633 00:28:12,212 --> 00:28:13,996 - Huh. - On čak nije ni u bandi. 634 00:28:14,040 --> 00:28:17,217 Niti malo. Govorim vam svima... 635 00:28:17,260 --> 00:28:18,914 bili smo samo štiteći se. 636 00:28:18,958 --> 00:28:21,308 - Samoobrana? Stvarno? 637 00:28:21,351 --> 00:28:24,746 To neće letjeti, vjeruj mi. 638 00:28:24,790 --> 00:28:28,489 Ti i tvoj prijatelj ste sjedili na par kila droge 639 00:28:28,532 --> 00:28:30,360 kada je čikaški policajac 640 00:28:30,404 --> 00:28:32,232 ušao u prostorije istražiti, 641 00:28:32,275 --> 00:28:34,321 a vas dvojica otvorite vatru. 642 00:28:34,364 --> 00:28:35,931 Tako se dogodilo! 643 00:28:35,975 --> 00:28:37,193 i kažem ti, 644 00:28:37,237 --> 00:28:40,240 to je put žiri će to također vidjeti. 645 00:28:40,283 --> 00:28:42,242 - Može se reći što god želiš, 646 00:28:42,285 --> 00:28:43,939 ali to nije ni blizu kako je prošlo. 647 00:28:43,983 --> 00:28:45,419 - Čovječe, ne znaš što je palo. 648 00:28:45,462 --> 00:28:47,682 Upravo ću reći ti što će pasti. 649 00:28:49,292 --> 00:28:51,425 - Preispitajte se. 650 00:28:51,468 --> 00:28:53,775 - Naredniče, naredniče, naredniče. Pusti me da razgovaram s tobom. 651 00:29:04,307 --> 00:29:05,787 - Bolje da je ovo dobro. 652 00:29:05,831 --> 00:29:07,920 - Ne, neće ti se svidjeti ono što sam konačno rekao. 653 00:29:07,963 --> 00:29:09,443 Mislim da govore istina. 654 00:29:09,486 --> 00:29:11,532 - Vraga si ti pričaš o? 655 00:29:11,575 --> 00:29:15,928 - Reći ću ti što Trebao sam ti reći ranije. 656 00:29:15,971 --> 00:29:18,669 Nije bilo vjerojatnog uzroka. 657 00:29:19,932 --> 00:29:22,369 Doyle je vidio crnca hodajući ulicom 658 00:29:22,412 --> 00:29:24,458 i započeo profiliranje. 659 00:29:24,501 --> 00:29:27,722 - A taj je čovjek bio Shawn Page? 660 00:29:27,766 --> 00:29:29,245 - Nisam radio bilo što sumnjivo. 661 00:29:29,289 --> 00:29:31,639 Bio je samo crnac u lošem susjedstvu 662 00:29:31,682 --> 00:29:34,381 držeći platnenu torbu, i Doyle ga je počeo slijediti. 663 00:29:34,424 --> 00:29:38,167 Pogledao ga, iskočio automobila, zaglavio ga je. 664 00:29:38,211 --> 00:29:39,647 I tada sve iskočio. 665 00:29:39,690 --> 00:29:41,692 - Kevine. 666 00:29:41,736 --> 00:29:42,693 slušaj me 667 00:29:44,826 --> 00:29:46,785 Ako ono što govoriš istina je... 668 00:29:49,526 --> 00:29:51,964 Imamo veliki problem. 669 00:29:55,315 --> 00:29:56,403 - Istina je. 670 00:30:00,973 --> 00:30:04,846 I sad kad znam tu stranicu nije ni bio u bandi... 671 00:30:04,890 --> 00:30:06,282 bio je samo običan tip 672 00:30:06,326 --> 00:30:08,154 koji je ostavljao par od Jordana svom rođaku. 673 00:30:08,197 --> 00:30:10,373 Ovo je loše. 674 00:30:13,420 --> 00:30:14,943 Moram nešto reći. 675 00:30:16,292 --> 00:30:18,164 Ne mogu samo sjediti na ovome. 676 00:30:18,207 --> 00:30:19,905 Moram nešto reći. 677 00:30:33,396 --> 00:30:33,832 . 678 00:30:33,875 --> 00:30:35,398 - Hvala što ste se našli. 679 00:30:35,442 --> 00:30:38,010 - Što se događa? 680 00:30:38,053 --> 00:30:40,795 Počinjem čuti stvari. 681 00:30:40,839 --> 00:30:42,710 - Kakve stvari? 682 00:30:42,753 --> 00:30:45,495 - Vaš tip Atwater. - Aha. 683 00:30:45,539 --> 00:30:48,063 - Priča se da bi mogao biti tražeći izazivanje nevolja, 684 00:30:48,107 --> 00:30:52,546 raspraviti o tome kako je Doyle pala je pucnjava. 685 00:30:52,589 --> 00:30:54,156 - Ne znam ništa o tome. 686 00:30:54,200 --> 00:30:55,854 - Pa, hoćeš li ili ne, 687 00:30:55,897 --> 00:30:58,682 Ovdje sam da ti kažem to je loša ideja. 688 00:30:58,726 --> 00:31:00,989 - Mm-hmm. 689 00:31:01,033 --> 00:31:03,905 - Atwater pokušava učiniti ovu stvar rasnom, 690 00:31:03,949 --> 00:31:07,866 pokušava upropastiti naslijeđe dobrog, vrijednog policajca, 691 00:31:07,909 --> 00:31:09,302 tip s puno prijatelja 692 00:31:09,345 --> 00:31:11,521 i obitelji u redovima, 693 00:31:11,565 --> 00:31:15,264 bit će posljedica. 694 00:31:15,308 --> 00:31:17,266 - Zvuči kao da zarađuješ prijetnja, Kenny. 695 00:31:17,310 --> 00:31:18,615 - Samo ti kažem kako je. 696 00:31:18,659 --> 00:31:21,923 - Ne, da ti kažem kako je. 697 00:31:21,967 --> 00:31:24,926 Kevina Atwatera kao sin meni. 698 00:31:24,970 --> 00:31:28,277 Ti idi za njim, bolje da i ti pođeš za mnom. 699 00:31:38,157 --> 00:31:40,246 Hmm? 700 00:31:42,596 --> 00:31:44,076 Upravo sam dobio poziv iz COPA-e. 701 00:31:44,119 --> 00:31:45,468 Oni žele 702 00:31:45,512 --> 00:31:48,210 žele razgovarati s tobom ovog popodneva. 703 00:31:51,257 --> 00:31:52,823 Hmm? 704 00:31:57,524 --> 00:31:59,439 Razmišljao o kako želiš igrati? 705 00:32:02,921 --> 00:32:04,444 - Reći ću istinu. 706 00:32:06,446 --> 00:32:08,491 Ne mogu šutjeti. 707 00:32:08,535 --> 00:32:10,145 - Oh, shvaćam. 708 00:32:12,582 --> 00:32:15,107 Ja, međutim... 709 00:32:17,109 --> 00:32:18,980 Želim da shvatiš da... 710 00:32:20,721 --> 00:32:22,331 Nije tako jednostavno, Kevine. 711 00:32:22,375 --> 00:32:23,463 - Naredniče 712 00:32:23,506 --> 00:32:25,117 - Ne brate Ne dajem ti savjete. 713 00:32:25,160 --> 00:32:28,294 Mislim, ti si jedini tko može donijeti ovu odluku. 714 00:32:28,337 --> 00:32:30,035 U redu? 715 00:32:30,078 --> 00:32:33,560 Samo želim dati ti neke činjenice, 716 00:32:33,603 --> 00:32:36,302 iznijeti određene stvarnosti... 717 00:32:38,478 --> 00:32:40,959 Dakle, imate sve informacije donijeti tu odluku, 718 00:32:41,002 --> 00:32:42,482 razumiješ? 719 00:32:45,876 --> 00:32:49,619 Sada, prije svega, govoris istinu... 720 00:32:49,663 --> 00:32:52,492 Mislim, ona dva bangera mi zgrabili, oni će hodati. 721 00:32:55,190 --> 00:32:58,454 I Doyleovo ubojstvo postaje opravdano ubojstvo, 722 00:32:58,498 --> 00:33:01,631 i droga koju smo zaplijenili, nestaju i oni. 723 00:33:01,675 --> 00:33:03,677 Plod otrovnog drveta. - Shvaćam to. 724 00:33:03,720 --> 00:33:05,592 - Hej, Kev, 725 00:33:05,635 --> 00:33:09,204 kao što sam ti rekao, Nisam ovdje da raspravljam s tobom. 726 00:33:11,511 --> 00:33:13,208 Drugo 727 00:33:13,252 --> 00:33:15,210 mislim, ako govoris istinu... 728 00:33:19,084 --> 00:33:23,044 Znaš, mi ćemo zagrijati se za Pageovu smrt. 729 00:33:23,088 --> 00:33:25,525 To postaje pogrešna policijska pucnjava. 730 00:33:27,918 --> 00:33:29,181 Mislim, buljiš dolje 731 00:33:29,224 --> 00:33:31,444 jedan vražji unutarnji poslovi istraga. 732 00:33:33,402 --> 00:33:37,015 I ovaj grad ide biti tužen za milijune. 733 00:33:37,058 --> 00:33:38,886 Milijuni. 734 00:33:40,366 --> 00:33:45,110 A ja sam iskreno mogao dati prokletstvo o bilo čemu od toga. 735 00:33:45,153 --> 00:33:47,547 To su problemi s kojima se možemo nositi, 736 00:33:47,590 --> 00:33:49,114 pitanja... 737 00:33:51,246 --> 00:33:52,508 Kevine. 738 00:33:55,076 --> 00:33:57,948 Što me briga, što se mene tiče... 739 00:33:59,037 --> 00:34:01,387 To su Doyleovi prijatelji i obitelj. 740 00:34:03,389 --> 00:34:05,304 Čovječe, taj klinac bio policija treće generacije. 741 00:34:05,347 --> 00:34:07,175 Ima još stričeva a bratići na silu 742 00:34:07,219 --> 00:34:10,309 nego itko za koga sam ikada čuo. 743 00:34:10,352 --> 00:34:12,746 A ti ideš za njim njegov ugled, 744 00:34:12,789 --> 00:34:16,489 njegov karakter. 745 00:34:16,532 --> 00:34:19,622 Mislim, ocrnit ćeš njegova ostavština. 746 00:34:21,320 --> 00:34:25,019 Vjerujte mi, ti ljudi zbit će redove. 747 00:34:25,063 --> 00:34:27,543 teško. Brzo. 748 00:34:36,465 --> 00:34:37,858 - znam 749 00:34:46,519 --> 00:34:48,651 - Svejedno, moraš se zapitati, 750 00:34:48,695 --> 00:34:52,133 Mislim, stvarno se zapitaj... 751 00:34:54,266 --> 00:34:56,050 Koliko loše želiš biti u pravu? 752 00:35:14,851 --> 00:35:16,462 - Da. - U redu. 753 00:35:16,505 --> 00:35:18,594 - Hej. 754 00:35:18,638 --> 00:35:20,770 Drago mi je vidjeti te opet, Ray. - Hvala što si svratio. 755 00:35:20,814 --> 00:35:22,642 Nemam previše posjetitelja. 756 00:35:22,685 --> 00:35:25,253 - Pa, kao što sam ti rekao na telefon, tražim savjet. 757 00:35:25,297 --> 00:35:27,212 Tip savjeta koji osjećam samo netko poput tebe može dati. 758 00:35:27,255 --> 00:35:30,432 Netko poput mene? 759 00:35:30,476 --> 00:35:32,608 Nisam siguran što to više znači. 760 00:35:32,652 --> 00:35:34,306 - To znači muškarac. 761 00:35:34,349 --> 00:35:36,134 Crnac koji je vidio svijeta, 762 00:35:36,177 --> 00:35:37,657 zna kako to radi. 763 00:35:38,832 --> 00:35:41,182 Zna kada se treba boriti a kada slušati. 764 00:35:41,226 --> 00:35:43,924 - Dobro, pa reci mi što se događa, Kevine. 765 00:35:43,967 --> 00:35:45,491 Reci mi kako mogu pomoći. 766 00:35:46,753 --> 00:35:49,059 Kao što je MLK rekao, 767 00:35:49,103 --> 00:35:52,062 tragedija nije ugnjetavanje i okrutnost 768 00:35:52,106 --> 00:35:53,629 od strane loših ljudi. 769 00:35:53,673 --> 00:35:56,806 Preko toga je šutnja od strane dobrih ljudi. 770 00:35:56,850 --> 00:35:59,157 - Ima pravo. jeste. 771 00:35:59,200 --> 00:36:01,202 To je tišina, prihvaćanje, 772 00:36:01,246 --> 00:36:02,856 a ponekad samo moraš zauzeti stav, 773 00:36:02,899 --> 00:36:04,292 koliko god to bilo riskantno, 774 00:36:04,336 --> 00:36:05,815 da iver padne gdje padaju, zar ne? 775 00:36:05,859 --> 00:36:07,556 - Ali moraš biti u pravu osobu koja će to učiniti. 776 00:36:07,600 --> 00:36:10,342 Moraš biti jak kroz i kroz. 777 00:36:11,386 --> 00:36:14,215 Božja iskrena istina je, 778 00:36:14,259 --> 00:36:17,740 biti heroj, biti hrabar, 779 00:36:17,784 --> 00:36:19,525 teško je. 780 00:36:21,353 --> 00:36:23,833 Ne plaća račune ili učiniti mnogo drugoga. 781 00:36:25,487 --> 00:36:27,924 Jedina stvar koju ti donosi 782 00:36:27,968 --> 00:36:30,753 je duševni mir 783 00:36:30,797 --> 00:36:33,452 i uvjerenje da napravio si razliku. 784 00:36:33,495 --> 00:36:35,454 I to je vjerovanje, taj osjećaj, 785 00:36:35,497 --> 00:36:39,197 to mora biti dovoljno dobro, jer ako očekuješ više... 786 00:36:39,240 --> 00:36:42,156 ako tražiš pohvalu i daj petice, 787 00:36:42,200 --> 00:36:43,592 oni neće doći. 788 00:36:44,941 --> 00:36:47,335 A najteži dio? 789 00:36:47,379 --> 00:36:50,251 Ma koliko principijelan mogao bi biti 790 00:36:50,295 --> 00:36:54,429 ili koliki je prokleti stalak odlučiš uzeti, 791 00:36:54,473 --> 00:36:57,780 izgledi za nešto zapravo mijenjanje nabolje 792 00:36:57,824 --> 00:36:58,868 su blizu nule. 793 00:37:06,267 --> 00:37:08,226 Što to govoriš, Ray? 794 00:37:09,270 --> 00:37:11,707 - Samo pričam o stvarnosti. 795 00:37:11,751 --> 00:37:15,145 A stvarnost je da nisi nema Martina Luthera Kinga. 796 00:37:22,109 --> 00:37:25,068 Pa ono što govorim, mlada krv... 797 00:37:28,028 --> 00:37:31,640 Samo bi se budala prihvatila o čemu pričaš. 798 00:37:33,990 --> 00:37:35,601 Pa da sam na tvom mjestu... 799 00:37:37,342 --> 00:37:39,909 Držao bih jezik za zubima, 800 00:37:39,953 --> 00:37:43,173 nastavi raditi ono što radim 801 00:37:43,217 --> 00:37:45,741 policijski rad način na koji policija, 802 00:37:45,785 --> 00:37:48,918 gledajući s puta ti pazi van. 803 00:37:48,962 --> 00:37:51,094 A možda, samo možda... 804 00:37:53,488 --> 00:37:56,186 To bi moglo biti dovoljno dobro. 805 00:38:00,974 --> 00:38:04,325 Ali ja nisam ti, zar ne? 806 00:38:23,692 --> 00:38:25,912 - Doyle i ja upravo bio uhićen. 807 00:38:28,175 --> 00:38:31,744 Veliki trgovac oružjem po imenu Tony Reed. 808 00:38:31,787 --> 00:38:33,311 Osjećali smo se prilično dobro o nama samima, 809 00:38:33,354 --> 00:38:34,877 pa smo odlučili proslaviti... 810 00:38:36,662 --> 00:38:37,924 Uzmi pivo. 811 00:38:39,447 --> 00:38:41,057 Na putu do bara, 812 00:38:41,101 --> 00:38:44,322 Doyle je primijetio muškarca, crnca, hodajući ulicom. 813 00:38:46,498 --> 00:38:49,762 Nosio je torbu, platna torba. 814 00:39:04,167 --> 00:39:06,561 - Postoji nema ispravnog ili krivog, Kev. 815 00:39:08,476 --> 00:39:10,739 Učinio si što si morao učiniti, 816 00:39:10,783 --> 00:39:12,219 ono što ste osjećali da je ispravno. 817 00:39:14,134 --> 00:39:15,788 mislim, Ne mogu ništa obećati 818 00:39:15,831 --> 00:39:19,357 o tome kako će se ovo odigrati, ali reći ću ti jednu stvar. 819 00:39:19,400 --> 00:39:23,273 Adam i ja i svu inteligenciju, 820 00:39:23,317 --> 00:39:26,581 brate, čuvamo ti leđa bez obzira na sve. 821 00:39:28,104 --> 00:39:29,845 - To puno znači, naredniče. 822 00:39:33,980 --> 00:39:37,113 - Evo za hrabrost reći istinu. 823 00:39:37,157 --> 00:39:39,855 Da kažem svoju istinu. 824 00:39:42,118 --> 00:39:43,903 - Tvoja istina. 825 00:40:14,716 --> 00:40:16,762 Dovraga ne. 826 00:40:21,288 --> 00:40:22,768 Radimo li ovo? 827 00:40:24,117 --> 00:40:25,553 Dolaziš po mene? 828 00:40:25,597 --> 00:40:28,469 Ako dođeš po mene, onda hajde. 829 00:40:28,513 --> 00:40:31,254 U redu? Samo ja i ti. 830 00:40:31,298 --> 00:40:33,256 Ne idem nigdje. 831 00:40:38,305 --> 00:40:39,959 kamo ideš 832 00:40:41,177 --> 00:40:43,092 Ne idem nigdje. 833 00:40:46,444 --> 00:40:49,272 Dakle, to je to? 834 00:40:49,316 --> 00:40:52,232 Dakle, to je to, ha? 835 00:40:52,275 --> 00:40:54,582 Pa hajde! 836 00:40:54,626 --> 00:40:57,585 Znam točno koliko je sati! 837 00:40:57,629 --> 00:41:00,109 Misliš da idem bilo gdje? Jer ja nisam! 838 00:41:00,153 --> 00:41:02,721 Imate pravog! 839 00:41:02,764 --> 00:41:05,419 Točno znate gdje sam ja! 840 00:41:05,463 --> 00:41:08,901 Ovdje sam! Ovdje sam!